Nella primavera del 1984, scomparvero cinque adolescenti,
tra cui la Reginetta Tara Grinstead. Poi, improvvisamente ... nessun altro.
La primavera successiva, inizio' con la scomparsa di una serie di ragazze,
tra cui la popolare studentessa Wendy Mullins scelta per il discorso di commiato per il diploma.
Nei successivi 24 anni, le scomparse continuarono.
Nessun corpo fu mai ritrovato.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
... 7 cm di pioggia questo mese
e ci attendono altri 3 cm nelle prossime 24 ore.
Questo significa che arriveremo a 10 cm, da qualche parte
anche di piu', ed e' meraviglioso
per le nostre colture, visto che abbiamo raccolti eccezionali in tutta
la nostra zona, quando i nostri vicini non vedono molta pioggia, per cui
sembra che forse i nostri agricoltori abbiano stretto un patto con il diavolo.
Beh, forse potrei aver fatto qualcosa.
Cosa, farti licenziare, anche tu?
Fidati di me, hai fatto la cosa giusta.
Non si puo' essere responsabili del benessere di tutti.
E' meglio che continui a tenere la bocca chiusa.
E' stato quello il mio errore, ed e' costato alla compagnia
oltre 10 milioni di dollari.
Fidati di me, Ryan Hayden se lo puo' permettere.
Inoltre, sei ancora li' perche' sei piu' intelligente
di lui.
E' in piu' sei una gran lavoratrice.
Lo so ... ma mi sento comunque in colpa.
Tesoro, dobbiamo andare.
E' mezzanotte passata e domattina devo alzarmi presto.
Signore, vi servo qualcos'altro?
No, siamo a posto.
Ce ne andiamo a casa.
Grazie.
Ho intenzione di dirglielo.
Dirlo a chi?
Ho intenzione di dire a Ryan Hayden che e' stata colpa mia.
Non posso lasciare che qualcun altro si prenda la colpa per il mio errore.
Sai che ti licenziaranno se lo farai, si'?
Probabilmente ... ma devo farlo.
Rachel, e' il lavoro che hai sempre sognato.
Cioe', vuoi mandare tutto all'aria, cosi'?
Senti, il ragazzo verra' comunque licenziato, prima o poi.
Lo sai. Gli stai facendo un favore.
No, domani mattina, andro' nel suo ufficio
e glielo diro'.
Rachel, sei troppo buona.
Che cos'e' stato?
Non lo so.
Vado a vedere cos'e' successo.
Cazzo!
Abbiamo bucato!
Cazzo, e ti pareva che non bucavamo!
Ehi, ma sai una cosa?
E' un'ottima scusa per tornare al ...
Alyssa?
No, no!!!
"Riti di Primavera"
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Martedi', 21 Marzo 2008
Sei pronto?
Si'.
Sara' meglio ...
Ti conviene sperare che niente vada storto, capito?
E ti conviene assicurarti che tuo fratello
faccia quello che gli viene detto.
Tommy se la cavera' bene.
Abbiamo due ore.
Ok.
Non fare tardi.
Sei pronto?
Andra' tutto bene.
Lo prometto.
Abbiamo 300 mila dollari di debiti.
Non mi fido di Paul.
L'idea di coinvolgerlo e' stata tua.
Lo so.
Non era cosi' che doveva andare.
Lo sai, vero?
Lo so.
Nessuno si fara' male, vero?
Nessuno si fara' male.
Oh, no, oh, no ... no!
No, no, no!
Sei pulita?
Cosa?
Sei pulita?
Non capisco di che parli.
Devo esserne sicuro.
Allora, la cosa ti sta bene?
Si'.
Sai che non devi farlo
se non vuoi.
No, voglio farlo.
Tommy ...
Ti chiamo quando e' fatta.
Cosa c'e' che non va?
Niente.
Va tutto bene.
Alyssa, Alyssa, svegliati!
Grazie a Dio ...
Cos'e' successo?
Dove siamo?
Che succede?
Non lo so!
Oh, Dio ...
Che fai?
Che cos'e'?
No, lasciala stare!
Dev'essere fatto.
No, no, no, no, no, ti prego, no!
Oh, mio Dio!
Fermo! Fermo!
Ti prego ... per favore ... per favore, ti prego non farmi del male.
Ti prego, non farmi del male.
Ti prego non farci del male!
No, no, no, no ...
Devo essere sicuro.
No!
Lasciate parlare me.
Sei sicuro che siano in casa?
Niente cani o guardie di sicurezza?
Te l'ho detto, conosco qualcuno
che lavorava per la famiglia.
La bambina torna a casa da scuola
esattamente alle 15 e 30, tutti i giorni.
So tutto quel che c'e'
da sapere su questa casa.
Non ci hai mai detto chi sia la tua talpa.
Perche' non sono affari vostri.
Andra' tutto bene, Ben.
2 milioni di dollari, sono piu' che sufficienti.
Dentro e fuori in 10 minuti.
Tenetevi pronti.
Ben!
Andiamo, muoviti!
Vai.
Kelly, prima di giocare, devi fare i compiti.
Venerdi' a che ora e' la festa dai Mitchell?
Dobbiamo essere li' per le sette.
Non saro' a casa prima delle 8.
Ryan, sono tre mesi che sai di questa festa.
Beh, non cosa tu voglia che faccia.
Sai, abbiamo perso l'appalto di Dubai.
No, non lo sapevo.
Cos'e' successo?
Qualcuno ha fatto un casino.
Beh, a me sembra ben piu' di un casino.
Non me ne parlare.
Ho dovuto lasciare a casa delle persone.
Kelly, dove sono i tuoi compiti?
Questo influenzera' il ...?
Non lo so.
E' per questo che faremo questa riunione.
Beh, non lo sapevo.
Mi dispiace.
Ho un accordo da proporti.
Vai a prendere lo zaino ed io ti daro' una mano
con il riassunto.
Promesso?
Promesso.
Ora vai a prendere lo zaino.
Jessica, andresti a vedere cosa sta combinando di sopra?
Kelly?
Che diavolo e' stato?
Non lo so.
Cazzo, faccia a terra, adesso!
Oh, mio Dio!
Ho detto a terra, cazzo!
Non ho intenzione di ripeterlo un'altra volta!
Prendi.
Legali.
Muoviti!
Vi prego, prendete tutto quello che volete.
Basta che non facciate del male alla mia famiglia.
Non parlare.
Braccia dietro la testa.
Fatto.
Bene, ora vai a prendere la ragazzina.
Dov'e'?
Di sopra.
Non ho soldi in casa.
Non credi che lo sappia?
Andra' tutto bene.
No, non andra' tutto bene.
Se non ci darai quel che vogliamo.
Si'?
Muoviti!
E' ora di sbrigarsi!
Portero' via tua figlia.
Ho la tua attenzione?
Voglio 2 milioni in pezzi da 50,
da 20 e da 10, entro due ore.
Non riesco a ...
Non chiamare la polizia. Non usare
prodotti chimici sulle banconote, ne' segnarle in altro modo.
Se lo fai, tua figlia muore.
No.
Mi stai ascoltando?
Beh, cazzo, spero proprio
che tu stia ben attento.
Sto ascoltando.
Vi terremo d'occhio per tutto il tempo.
Quando riceverai la chiamata, farai
esattamente quel che diciamo senza giochetti strani.
Hai due ore.
Se sento odore di sbirri ... la ragazzina e' morta.
E solo per dimostrarti che non dico cazzate ...
Oh, Dio, no!
Dio, no! No!
Andiamo!
Apri la portiera!
Mettila nel sedile posteriore.
Qualche minuto fa e' passata una volante della polizia.
Che cosa? Dov'e' andata?
Apri quel cazzo di baule!
Andiamo, muoviti!
Lei chi e'?
Mi ha visto in faccia.
- Cazzo! - Andiamo!
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Ho solo messo in ordine delle questioni in sospeso.
Che vuoi dire?
Non preoccuparti.
Hai qualche problema?
Si', direi anche un cazzutissimo problema!
Ah, si'?
Che intenzioni hai?
Che cazzo fai?
- Smettila! - Cazzo, ti vuoi dare una calmata?
Tutto procede come previsto.
E la ragazza?
Lei non faceva parte del piano.
Mi ha visto in faccia.
Non posso permettere che racconti
ai poliziotti che aspetto ho.
- Allora, cos'hai intenzione di farle? - Non preoccuparti.
A lei, ci penso io.
Chiama tuo fratello, digli di tenersi pronto.
Perche' sta succedendo?
Non lo so.
Ma ce ne andremo da qui, ok?
- Ok. - Ok.
Promettimi che non mi lascerai.
Prometti!
Ti prometto che non ti lascero'.
Credo di potermi liberare.
Ha ricominciato.
Ti chiedo perdono.
Ti chiedo di vegliare su di noi, in questi giorni ...
e io saro' forte.
Non ti deludero'.
Ti prego, ti prego lasciaci andare.
Faremo tutto quel che vuoi.
Per favore.
Presto.
Che cos'e'?
- Che stai facendo? - No, che stai facendo?
Lasciala stare!
No, no ... no!
Che cosa le stai facendo?
Fermati, fermati!
Perche'?
Per favore, non capisco!
Che stai facendo?
Alyssa, Alyssa, sono ancora qui, ok?
Sono ancora qui, ok?
Perche' lo stai facendo?
Ha cominciato.
Stai lontano da me.
I giorni di pioggia.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Pronto?
Tommy.
Fra due ore.
Alle 6:00.
E' tutto a posto?
Tieniti pronto.
Il furgone e' nel nostro vecchio granaio,
dove lavorava papa'.
Ne abbiamo gia' parlato.
Tommy, ci sei?
Si'.
Se c'e' qualcosa che non va, scaraventati fuori da li',
... ok?
Si'. Si', certo.
Ti chiameremo se dovesse cambiare qualcosa.
Puoi farlo per me, Philip?
No, no, verro' a prenderlo io.
Dammi le chiavi.
Sai, credo che le terro' io.
Allora porta l'auto sul retro.
Non la voglio qui davanti.
Porta la ragazzina nel retro.
Io chiamo per i soldi.
Pronto?
Hai chiamato la polizia?
No.
Bene.
Hai quel che ti ho chiesto?
Si'.
Il mulino grigio su Canton Road, tra mezz'ora.
Metti tutti i soldi in un borsone e lascialo dentro
il Silos numero uno.
Voglio che mia figlia sia li'.
Non e' cosi' che andra'.
Se il mio denaro non sara' li' fra mezz'ora, lei morira'.
Andra' tutto bene.
Nessuno ti fara' del male.
Hai sete?
Si'?
Ora ho bisogno che resti qui.
Piu' tardi tornero' a trovarti, te lo prometto.
Andra' tutto bene.
Non ti accadra' nulla.
Mi dispiace.
Tutto bene, la' dietro?
Si', non andra' da nessuna parte.
Che ne faremo di loro?
Le portiamo nel bosco e le lasciamo andare.
Proprio come programmato.
Quando avremo il denaro.
Sono quasi le sei.
E' ora di prepararsi.
Ti ho dato la mia vita.
E ci hai premiato ancora una volta
con un raccolto anticipato.
Il sangue e' purificato.
Il sacrificio e' iniziato.
Lascia che sorga.
E proteggici dalla sua ira.
Rispondi.
Metti in viva voce, cosi' posso sentire.
Pronto?
Tommy, dove cazzo sei? E' gia' passata un'ora.
Sto arrivando.
Hai preso i soldi?
Si'.
Tra quanto sarai qui?
Ci sono quasi.
Va tutto bene?
Si', tutto alla grande.
Hanno preso mia figlia.
Non sono stato io.
Zitto!
E guida.
Dove stiamo andando?
Te l'ho detto, ti porto dov'e' tua figlia.
Credete di poter entrare
in casa mia e violare la mia famiglia?
Pensate che lo accetti cosi',
senza fare niente?
Voi non sapete niente di me!
Ho iniziato dal niente.
Tu e i tuoi amici mi avete sottovalutato.
Cosa stai facendo?
Se collabori e non fai
niente di stupido, ti prometto
che presto verrai liberata.
Tommy sta arrivando.
Quindi?
Ha i soldi.
Te l'ho detto che sarebbe andato tutto bene.
Allora, quando arriva con il denaro, lo dividiamo in quattro parti,
e ognuno di noi, va per la sua strada, ok?
Dopo che ce li siamo divisi, ci dividiamo.
Nessun contatto, niente conti in sospeso.
Adesso sei felice?
Non so se si possa dire "felice".
Perche'?
Tutti i nostri problemi sono risolti.
Sai una cosa?
Non credo sia cosi' semplice.
Ben, hai lavorato per la sua compagnia per 7 anni,
e ti ha licenziato per qualcosa che non era colpa tua.
Pensi sia giusto?
No.
Noi ce lo meritiamo.
Davvero?
Oh, mio Dio.
Alyssa, Alyssa, e' ok, e' tutto ok.
Sto per tirarti giu', ok?
Mi dispiace tanto.
Oh, Dio ...
Gli piace staccare le teste.
Non deve uscire.
Non lasciarlo uscire.
Cos'e' che non deve uscire?
Tu non puoi fermarlo.
Non capisco.
Fermare cosa?
I Riti della Primavera.
Ben? Amy?
Tommy!
Beh, guarda chi c'e'.
Ecco, di cosa parlo.
Nessuno si muova!
Sapevo che avresti mandato tutto a puttane!
Ben, mi ha puntato la pistola addosso!
Zitto.
Tu, allontanati dagli altri.
Ascolta ...
Hai ucciso mia moglie.
E' colpa tua, se tua moglie e' morta.
Zitto!
Tu!
Adesso!
Non ho armi.
Tu non sai nemmeno chi sia, vero?
Ha lavorato nella tua compagnia per sette anni.
Amy, no.
Slegala ... adesso!
Jessica ...
Prendi la pistola.
E adesso, dov'e' mia figlia?
E' nel retro, laggiu'.
C'e' qualcun altro qui?
Non credo.
Tienili d'occhio.
Vado a prendere Kelly.
Cristo, gli ha sparato.
Non ti muovere, Ben.
Che stai facendo?
Se ti muovi, sparera' anche a te.
Nessuno si muova.
Paul, che cazzo succede?
Ci prendiamo i soldi.
Di che parli?
Paul, che stai facendo?
No!
Cazzo, sei fuori di testa?
Lui ...
Non ci pensare nemmeno!
No.
Ci sparera' addosso.
Ci uccidera' comunque.
Te l'ho detto, che era meglio che tuo fratello non faccesse casini.
Paul, facciamoli fuori e basta, prendiamo i soldi, e filiamocela.
Mi dispiace.
E' cosi' che deve finire.
Per favore, per favore!
Ma che cazzo?
Dovete aiutarmi.
Tu non capisci.
Lei chi e'?
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
Io la conosco.
Ben?
Che diavolo succede qui?
Paul, andiamo.
Prendi i soldi.
Dobbiamo andare, dobbiamo andare.
Sul serio.
Dobbiamo andare.
Oh, mio Dio!
Scappate!
Ben, dai!
Scappa!
Oh, mio Dio.
Kelly!
Cazzo!
E quello che cazzo era?
Ha ucciso la mia amica.
Cos'e' stato?
Cos'e che ha ucciso la tua amica?
Non lo so.
Di che parla?
Vado di sotto a prendere i soldi.
Me ne vado di qui.
Tu non vai da nessuna parte!
Ben, che stai facendo?
Questo e' sempre stato il suo piano, per tutto il tempo.
Ucciderci tutti e prendersi i soldi.
Che intenzioni avevi
con la ragazzina? Uccidere anche lei?
Metti giu' la pistola.
Tuo fratello ha commesso l'errore.
Dov'e' la ragazzina?
E' scappata.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Andiamo, Paul, e' finita.
Non ho intenzione di richiedertelo.
Ecco perche' non ci hai mai detto
chi era la tua talpa all'interno.
Era tutta una montatura.
Chiamo la polizia.
Metti giu' quel cazzo di telefono
o le sparo. E' finita, Paul.
Ben, metti giu' il telefono!
Vaffanculo!
Dagli il telefono.
Andiamo!
Nessuno chiamera' nessuno.
Dai, Paul.
Metti giu' la pistola.
Ben, per favore non lasciare che mi porti giu'.
Paul!
Se non ci segui, la lascero' andare.
Per favore, per favore, lasciami andare.
Zitto.
Non ti muovere.
Andiamo.
Dobbiamo uscire di qui.
Non possiamo lasciare Rachel.
Che stai facendo?
Lasciala perdere.
Non ti daro' piu' ascolto.
Non la lascero' morire.
Ben ...
Paul?
Cazzo! Scappa!
Che diavolo e' quella cosa?
Non lo so.
Dobbiamo andarcene!
Scappa, Amy.
Oh, mio Dio!
E' bloccata!
Togliti!
Vai!
Laggiu' c'e' una casa!
Si', andiamo.
Ehila'?
C'e' qualcuno in casa?
Andiamo.
No, no.
Dobbiamo trovare un telefono.
Dobbiamo chiamare aiuto.
Ecco il telefono.
Ehila'?
C'e' una luce accesa.
Che posto e' questo?
Chi sono tutte queste persone?
Tutti questi giornali sono datati
21 marzo.
E' il primo giorno di primavera.
E' Rachel.
Vieni, Amy.
Dovremmo, dovremmo andare.
Sei pulita?
Che stai facendo?
Dev'essere nutrito.
Per il raccolto.
Perche' lo fai?
E' una tradizione.
E' una tradizione di famiglia.
Dove la porti?
Dovresti sentirti speciale.
Hai le chiavi della macchina?
- Si'. - Ok.
Dobbiamo trovare Amy.
Dove l'ha portata?
Non lo so.
Deve averle portate da qualche parte.
La'?
Devo vedere se e' laggiu'.
Sei sicuro?
Se e' qua sotto, non posso lasciarla li'.
Sembra un nido.
Che razza di cosa, potrebbe costruirlo?
Non lo so.
Non e' qui.
Andiamo.
No, oh mio Dio!
Paul, dobbiamo andare.
Aspetta un minuto.
No, andiamo.
No, no, no, aspetta.
Amy?
E' lei?
Reggila.
Resisti, Amy.
Ti ho preso, ti ho preso.
Dobbiamo cercare aiuto.
Amy, andra' tutto bene.
Ben!
Amy, vattene da qui!
Ben!
Oh, Dio ... Ben, no ...
Mi dispiace tantissimo.
Oh, Dio ...
Cazzo!
Ok, ok.
No, vi prego aiutatemi, qualcuno mi aiuti!
C'e' qualcuno!
Per favore, c'e' qualcuno!
Andiamo!
Qualcuno, per favore!
Per favore, oh grazie a Dio.
Per favore, aiutami.
Oh, grazie.
Ti prego, fammi entrare.
Per favore.
Oh, oh, ti prego, devi
aiutarmi, sono tutti morti.
Ti prego, fammi entrare.
Grazie.
Oh, grazie.
No, dove vai?
Torna indietro!
Ti prego!
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com